GitHub 中文汉化翻译插件图标

GitHub Chinese · v3.1.2

让 GitHub 用中文呈现，让开源距离每个人更近。

本地词库深度汉化全站界面，按需双语翻译正文与讨论区。全新支持开源协作 AI 润色助手与仓库速读胶囊，无障碍融入全球开源社区。

Chrome 应用商店 Edge 加载项 Firefox 附加组件
开发者 MaydayV

v3.1.2 优化 README 产品名、工具名和技术字段识别，减少无意义重试。

MaydayV / github-chinese
已汉化
README.md 翻译

GitHub 中文汉化翻译插件

将 GitHub 页面中的菜单、按钮、标题、提示语等界面文本本地化为简体中文。

内容翻译设置

启用 README 翻译 翻译 README 和侧栏 About 描述，不影响代码块、链接和 Markdown 结构。
开源协作润色助手 新建 Issue、PR 及评论框一键润色为纯正英文技术表达。
正文与讨论区翻译 Issue、PR、Discussions、Release 手动触发双语对照。

Capabilities

界面本地汉化，内容按需翻译。

日常浏览不依赖在线服务；只有主动翻译正文时，才使用你配置的翻译接口。

界面与阅读

专用词库 & 双语正文

覆盖全站菜单、按钮与弹窗；支持 README、About、Discussions、Issue、PR 与 Release 双语对照阅读，无损保留 Markdown 与代码块结构。

输出与协作

开源协作润色助手

专为全球开源协作打造，内置 Bug 反馈、功能建议、讨论回复与通用润色 4 种专业模式，支持中英对照预览与一键回写。

智能与生态

仓库速读 & 多模型支持

README 头部一键提炼核心定位与技术选型（TL;DR）；全面支持 DeepSeek、OpenAI、Qwen、Azure、DeepL 等主流服务商与兼容接口。

Install

选择你的浏览器。

三端插件同步维护。安装后打开 GitHub 页面即可生效。

Chrome

推荐从 Chrome 应用商店安装，自动接收后续更新。

前往安装

Edge

使用 Microsoft Edge 加载项商店版本，适配 Chromium 内核。

前往安装

Firefox

通过 Mozilla 附加组件安装，支持 Firefox 扩展权限流程。

前往安装

Changelog

每个版本改了什么。

三端同步发布。从商店安装的版本由浏览器自动更新，手动安装的可在此对照版本号。

  1. v3.1.2
    • 修复 README 表格中的 PowerToys、Cursor 等产品/工具链接被误判为未翻译的问题
    • 完善品牌名、页面标题和技术字段的原文保护，减少无意义重试和 Token 消耗
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步更新
  2. v3.1.1
    • 修复 README 参数说明中的 slug、tags、title、content 等技术字段被误判为未翻译的问题
    • 完成 VS Code、React、Kubernetes、PyTorch 等大型英文仓库的实际 README 翻译验证
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步更新，并保持代码块、命令、路径和技术标识的原文保护
  3. v3.1.0
    • 修复 README 翻译初始化时序问题，确保配置读取完成后仍能触发 README 翻译
    • 修复仓库页面类型短暂识别异常导致 README 翻译被跳过的问题
    • 排除 GitHub 自动注入的代码复制按钮、命令、路径和技术标识，避免 README 被误判为“部分完成”
    • 修复 GitHub README 外层容器 class 被误当成跳过区域，导致 README 任务数为 0 的问题
    • 完善部分缓存恢复和失败节点补翻逻辑，刷新页面时只处理真正未翻译内容
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步更新，并保持顶部搜索框翻译、展开效果和输入保护不变
  4. v3.0.2
    • 修复 README 中 GitHub 自动注入的代码复制按钮文本被误计为未翻译节点的问题
    • 增加常见命令、路径和技术内容识别，避免命令块导致 README 显示“部分完成”
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步更新并保持顶部搜索框翻译、展开效果和输入保护不变
查看更早的 34 个版本
  1. v3.0.1
    • 修复 README、Issue、Pull Request 和 Release 部分翻译结果未写入缓存的问题，刷新页面时只重新请求失败或未翻译节点，避免重复消耗 Tokens
    • 完善部分缓存命中与补翻逻辑，翻译完成后自动升级为完整缓存
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步更新，并保持顶部搜索框翻译、展开效果和输入保护不变
  2. v3.0.0
    • 全新推出开源协作润色助手：内置 Bug 反馈、功能建议、讨论回复与通用润色 4 种专业技术场景，支持双栏中英对照预览与代码块精准保留，全面适配新建 Issue 表单、新建 PR（/compare、/pull/new）及评论框
    • 新增仓库首页 AI 项目速读胶囊 (TL;DR)：在 README 顶部一键秒级提炼核心定位与技术选型考量，支持本地长效缓存与自适应折叠，统一刷新与关闭图标交互
    • Discussions 讨论区全面纳入双语翻译：深度适配 GitHub Discussions 主帖及全部互动楼层，支持原文、译文与双语对照三种视图无缝切换
    • Primer 暗黑模式深度视觉对齐：全面优化双语对照在深色模式下的对比度、引用线与分割线布局，提升夜间浏览阅读体验
    • 底层性能与稳定性全面加固：引入 Turbo 软导航防重入保护与 DOM 脱落熔断机制，实现 Storage 批量微防抖消除多标签页闪烁，修复节点遍历冗余
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步升级至 v3.0.0 正式版，统一多端清单配置与本地化文档
  3. v2.6.0
    • 优化 README 与 About 的批量翻译流程，合并重复文本、减少无效重试并提升整体翻译速度
    • 修复 About 翻译与 README 翻译记录、缓存相互依赖的问题，支持 About 独立缓存与命中记录
    • 优化混合中文、技术名词和产品标识的完成判断，避免已处理内容被误判为部分完成并重复调用接口
    • 改进仓库缓存指纹与旧缓存迁移，页面刷新和 GitHub 动态重渲染后优先复用本地翻译结果
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步更新设置页文案、翻译记录来源和缓存状态展示
    • 保持顶部搜索框翻译、展开效果和输入保护不变
  4. v2.5.9
    • 优化 DeepL 与 Google Cloud Translation 请求格式，改用官方 JSON 请求，提升接口兼容性
    • 优化 Azure Translator 配置，支持单服务 Global 资源省略 Region，并按资源类型发送认证请求头
    • 同步 Chrome、Edge、Firefox 三端接口实现、设置提示和版本号，保持 README、About 及顶部搜索框翻译行为不变
    • 跟进上游近期词条与 Issues 反馈，补充仓库文件导航、更多操作菜单、Dashboard 教育入口、Actions 工作流和议题拖拽等新版文案
    • 针对仓库页 Turbo hydration 文本变更启用字符数据监听，并新增回归校验；不改变顶部搜索框翻译、展开和输入保护
  5. v2.5.8
    • 修复 Turbo 软导航后仓库首页因临时 analytics 元数据缺失而整页跳过翻译的问题，增加仓库元数据与 URL 结构兜底
    • 修复新版 GitHub 仓库侧栏 About 描述选择器，设置页明确说明与 README 共用翻译开关和接口
    • 补齐 Dashboard 预览菜单的 Try the new dashboard 与 Switch to classic dashboard 词条
    • 保留顶部搜索框翻译、展开保护和 Tokens 术语，三端同步并重新生成插件包
  6. v2.5.7
    • 合并上游 PR #808，补充组织自定义属性、议题字段、Copilot 代码审查、编程智能体、互联网访问和运行器设置页面的路由与词条
    • 选择性同步上游 PR #668 的审查术语、登录验证、订单与未决状态词条优化
    • 保留顶部搜索框翻译、展开保护和 Tokens 术语，Chrome、Edge、Firefox 三端同步并重新生成插件包
  7. v2.5.6
    • 合并上游 PR #801 的 Copilot 聊天输入框修复，补充完整 aria-label 词条并兼容顶部导航忽略树下的动态 textarea
    • 保留 textarea 用户输入内容不翻译，并继续保护顶部搜索框的翻译、展开和搜索组件行为
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步版本与实现，补充 PR #801 回归校验
  8. v2.5.5
    • 精选合并上游 PR #800 的新增词条，覆盖 Copilot 应用、AI 用量、拉取请求收件箱、登录验证、通知筛选和组织账单提示
    • 保留既有顶部搜索框翻译、输入保护和展开行为；未直接合并 PR 中删除或改写旧词条的部分
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步版本并重新生成发布压缩包
  9. v2.5.4
    • 合并上游历史导航修复，浏览器前进后退和 Turbo 页面恢复后重新翻译当前内容
    • 补充 Dashboard Copilot 搜索框 aria-label 翻译，并保留输入内容与顶部搜索框保护
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步版本并重新生成发布压缩包
  10. v2.5.3
    • 同步上游 Dashboard 新手帮助、Copilot 聊天命令和推荐内容词条
    • 保留顶部搜索框专用翻译与展开保护，补充搜索组件回归校验
    • Chrome、Edge、Firefox 三端同步版本并重新生成发布压缩包
  11. v2.5.2
    • 同步上游 Copilot 用量、复刻错误和仓库安全设置相关词条
    • 三端同步版本并重新生成发布压缩包
  12. v2.5.1
    • 修复编辑区域保护规则误跳过 input/textarea，确保顶部搜索框占位符翻译与展开行为不受影响
    • 三端同步版本并重新生成发布压缩包
  13. v2.5.0
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.5.0
    • 同步上游编辑区域保护、双因素认证截止日期和 PR 提交消息误翻译修复
    • 补充通知页 Filter by… 词条，并新增对应回归测试
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  14. v2.4.9
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.4.9
    • 修复更新提示横幅的关闭按钮点击无响应：横幅样式中的 display: flex 会覆盖浏览器默认的 [hidden] 规则，导致没有更新记录时横幅仍常驻显示，且关闭事件未绑定
    • 移除弹窗底部的「官网 · 更新日志」按钮，官网入口保留在更新提示横幅与插件主页链接中
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  15. v2.4.8
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.4.8
    • 同步上游一个月内新增的 122 条词条，覆盖拉取请求仪表板自定义版块、组织成员权限与应用访问请求、Copilot AI 额度、议题反馈弹窗等
    • 新增组织云沙盒设置页翻译，并补上 orgs/settings/sandboxes 页面匹配规则
    • 新增全局免翻区域：.highlight 语法高亮代码块、.notranslate 与 [translate="no"] 显式标记、contenteditable 可编辑区
    • 修复文本域内用户正在输入的内容被翻译的问题，同时保留输入框占位符与按钮文案翻译
    • 改进时间元素处理：移除 on 后不再残留多余空格，并避免赋值时抹掉同级节点
    • 新增顶栏搜索框占位文案翻译，混排在文字中的 <kbd> 按键不再被拆碎
    • 插件主页地址更正为官网，新增官网入口与版本更新提示
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  16. v2.4.7
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.4.7
    • 补齐 Copilot 套内/超套用量、仓库复刻与标星列表、Issues 侧栏与子议题等界面词条
    • 补充仓库页 Star / Unstar 动态文案正则翻译
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  17. v2.4.6
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.4.6
    • 支持仓库侧栏 About 描述的 AI 内容翻译，并适配新版 README DOM 选择器
    • 增强 OpenAI 兼容接口返回解析，避免 [object Object] 污染译文与缓存
    • 改进 README 渐进翻译的补翻重试、DOM 变更守卫，以及后台消息通道瞬时失败重试
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  18. v2.4.3
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.4.3
    • 修复 Turbo 软导航（返回 / 切页）后仓库顶栏等界面漏译，需硬刷新才完整翻译的问题
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  19. v2.4.2
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.4.2
    • 补齐仓库设置（常规、规则集、Actions、OIDC、Copilot 云端智能体）、确认访问、Projects、Agents、Issues 等页面词条
    • 校正规则集升级提示、Actions 白名单横幅、OIDC 主题声明、MCP 拆句等翻译语义
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  20. v2.4.1
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.4.1
    • 补齐 GitHub Sponsors 仪表板个人资料上线、赞助按钮、推广、嵌入与完成状态词条
    • 修复 Sponsors 操作按钮动态 Sponsor @用户名 无障碍标签翻译
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  21. v2.4.0
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.4.0
    • 补充 GitHub Sponsors 仪表板、账单与 Copilot 用量页面的本地化词条
    • 按页面功能语义修正成就、排序、设置开关、拉取请求和 Sponsors 操作文本
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  22. v2.3.5
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.3.5
    • 补充 GitHub Sponsors 账户页、注册页、身份确认和账单信息表单相关词条
    • 新增 settings/credentials 凭据设置页翻译，覆盖访问令牌、OAuth 应用、GitHub Apps 和 SSH 密钥条目
    • 补齐新版全局搜索 aria-label、设置导航和数量统计文本翻译
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  23. v2.3.4
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.3.4
    • 修复 GitHub 新版快速搜索弹窗展开后 Recent、Repositories、Suggestions、Jump to 等内容漏译
    • 优化左上角菜单与右上角头像菜单的 React Portal 弹窗翻译速度，减少展开后的英文闪现
    • 补充快速搜索、搜索建议与 Copilot 入口相关词条
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  24. v2.3.3
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.3.3
    • 手动同步上游 React 全局导航、搜索弹层与 Primer Portal 弹层兼容修复，减少新版 GitHub 顶栏漏译和交互异常
    • 同步上游导航标签、组织被标记提示及 Pricing、Healthcare、Nonprofits 等词条修正
    • 修复 Firefox 第三方 API 翻译接口授权流程，点击“测试连通性”可正常触发域名授权弹窗
    • 重新打包 Chrome、Edge、Firefox 三端发布压缩包
  25. v2.3.1
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.3.1
    • 适配 GitHub 最新 React 全局导航，等待组件 hydration 完成后再翻译
    • 修复开启插件后点击右上角搜索按钮无法打开搜索弹层的问题
    • 保留新版搜索按钮中文翻译，并避免破坏 GitHub 原生交互
  26. v2.3.0
    • Chrome、Edge、Firefox 三端插件版本同步至 2.3.0
    • README 完整说明内容翻译能力，明确翻译接口同时用于 README、Issue、Pull Request 和 Release 正文翻译
    • 设置页标题与提示文案改为“内容翻译设置 / 翻译接口”，避免误解为仅支持 README 或 AI 翻译
    • 连通性测试请求文本改为中文，三端设置脚本保持一致
  27. v2.2.5
    • 新增 Edge 插件目录，可通过 edge/ 在 Edge 开发者模式加载
    • 新增 Firefox 插件目录，适配 Firefox 扩展后台脚本与 Gecko 配置
    • 更新插件图标资源与弹窗入口文件
    • 补充后台代理请求脚本，支持扩展内可选翻译接口请求
    • 同步 Chrome manifest 版本至 2.2.5，并更新版本检查脚本
    • 更新设置页和 README 文案，明确翻译接口同时服务 README、Issue、Pull Request 和 Release 正文翻译
  28. v2.2.4
    • 新增 Issue / Pull Request / Release 正文翻译，可手动翻译正文与单条评论
    • 支持原文、译文、双语三种视图切换
    • 复用 README 翻译的分段渐进翻译、缓存复用与翻译记录能力
    • 翻译记录新增来源标签，区分 README、Issue、Pull Request 与 Release
    • 优化翻译按钮位置与 GitHub 绿色按钮样式
    • 修复插件上下文失效时的错误提示与重试状态
  29. v2.2.3
    • 同步上游词条并补回 Chrome 插件本地补充词条
    • 清理重复翻译词条，减少词库冗余
    • 优化内容翻译设置页结构与交互文案
    • 改进翻译记录、缓存与高级功能开关的设置体验
  30. v2.2.2
    • README 翻译支持多厂商翻译接口
    • 新增 OpenAI 兼容接口配置，支持自定义 API 地址与模型
    • 增加 DeepL、Google、Azure、Qwen-MT 等翻译服务配置入口
    • 优化 API 权限申请与连通性配置流程
  31. v2.2.1
    • 同步 Chrome 插件上游词条
    • 增加页面文本翻译缓存，减少重复匹配与替换开销
    • 更新版本号并修正弹窗版本测试
  32. v2.2.0
    • 同步上游新增词条（约 25 条）
    • 修正多处翻译一致性
    • 新增 Copilot 学生帐户、模型原生搜索、新版 PR 仪表板等词条
    • 修复 tooltip 悬浮翻译缺失
  33. v2.1.2
    • 翻译 copilot/agents 试用按钮与能力链接
    • 修复 agents 页面分段漏翻与 trial 混排
  34. v2.0.0
    • Chrome 扩展首个正式版本发布
    • 收敛主机权限并改为 API 域名按需授权
    • 完善 README 翻译体验并固定简体中文

Privacy

默认不把数据发出去。

界面汉化由本地词库完成。正文翻译只在你主动点击后调用所选服务商。

本地优先。

开关状态、API Key、缓存和翻译记录均存储在浏览器本地。

  • ✓界面汉化无需在线翻译服务。
  • ✓不收集、不出售用户个人数据。
  • ✓正文翻译仅发送到你配置的接口。
  • ✓可随时关闭 README、About、Discussions、Issue、PR 和 Release 翻译功能。

GitHub 中文汉化翻译插件 GEO 问答

GitHub 中文汉化翻译插件是什么？
GitHub 中文汉化翻译插件（GitHub Chinese）是由 MaydayV 开发维护的开源浏览器扩展套件。不仅使用本地离线词库将 GitHub 界面汉化为简体中文，还按需支持 README、仓库侧栏 About、Discussions 讨论区、Issue、Pull Request 和 Release 正文双语翻译，并内置开源协作 AI 润色助手与仓库首页项目速读胶囊 (TL;DR)。
什么是开源协作润色助手？
开源协作润色助手是插件专为国内开发者参与全球开源协作打造的 AI 写作辅助功能。内置 Bug 反馈、功能建议、讨论回复与通用润色 4 种专业技术模板，可将中文快速润色为纯正地道的英文技术表达。全面支持新建 Issue、新建 PR（含 /compare 与 /pull/new）及评论回复框，并支持双栏中英对照预览、代码块格式保留与一键无损写回。
润色助手支持哪些页面和输入框？
全面支持新建 Issue 表单（含新版结构化 Issue Form）、新建 Pull Request（包含 /compare 与 /pull/new 分支对比提交页）、Issue/PR/Discussions 互动讨论评论框，以及代码评审（Code Review）内联评论框。
什么是仓库首页 AI 项目速读胶囊 (TL;DR)？
位于仓库首页 README 顶部，支持一键秒级提炼项目的核心定位、架构特性与技术选型考量，帮助开发者无需读完整篇长文即可快速掌握项目核心价值；支持本地秒开长效缓存、自适应折叠与防重复调用保护。
是否支持 GitHub Discussions 讨论区翻译？
支持。插件完整覆盖 GitHub Discussions（讨论区），深度适配主帖正文及全部互动楼层，支持原文、译文与双语对照三种视图自由切换。
和浏览器自带翻译有什么区别？
插件针对 GitHub 界面维护专用本地离线词库，汉化零延迟且完全保持原有交互和动态状态；正文翻译采用精准 DOM 解析与段落级双语对照，严格保留 Markdown 结构、代码高亮和图片链接；同时具备浏览器翻译所没有的开源协作润色助手、仓库速读胶囊与 Discussions 讨论区双向翻译能力。
支持哪些翻译与 AI 服务商接口？
全面支持 DeepSeek（推荐，高性价比）、OpenAI 官方接口、通义千问（Qwen-MT / Qwen）、Azure Translator、Google Cloud Translation、DeepL，以及任意兼容 OpenAI 规范的第三方接口或本地自建模型服务（如 Ollama、OneAPI、NewAPI）。
界面汉化是否需要配置 API Key？是否收费？
界面汉化完全免费，且基于本地打包的离线词库运行，不需要配置 API Key 或联网调用接口；正文翻译、润色助手与速读胶囊是否产生费用，仅取决于用户自行配置的第三方 API 服务商（如 DeepSeek、OpenAI 等）的计费规则。
会上传或收集用户数据吗？API Key 安全吗？
插件严格遵循本地优先与隐私保护原则，不收集、不出售任何用户数据。所有 API Key、开关配置和翻译缓存均存储在浏览器本地（chrome.storage.local），正文翻译与润色内容仅直接发送给用户自己填写的官方 Endpoint，无任何中间服务器中转。
双语对照阅读是如何工作的？会影响代码显示吗？
正文翻译采用精准的 DOM 结构解析与分段注入机制，译文紧贴原文段落呈现，严格保留 Markdown 标题层级、链接、图片路径以及行内/独立代码块语法高亮，绝不会破坏代码缩进或语法，并原生适配 GitHub Primer 深色（暗黑）模式与浅色模式。
支持哪些浏览器？
插件同步支持 Chrome、Microsoft Edge 和 Firefox，分别提供 Chrome 应用商店、Edge 加载项商店和 Firefox 附加组件官方安装入口。
开发者是谁？开源协议是什么？
插件由开发者 MaydayV 主导开发与维护，词条基于 maboloshi/github-chinese 社区词库，项目遵循 GPL-3.0 开源协议，源码托管于 GitHub 仓库 MaydayV/github-chinese。
是否会自动翻译整页？
界面文本会自动通过本地离线词库汉化；而 README、Discussions、Issue、PR 等正文内容只有在用户主动点击对应按钮时才会按需触发，不会默认自动翻译整页正文，最大程度节省接口配额并避免页面卡顿。
适合哪些用户群体？
适合希望用中文浏览 GitHub 的开发者、学生、技术写作者、开源参与者，以及需要地道输出英文 Issue/PR 向国际知名开源仓库贡献代码的技术工程师。
安装后如何使用？
安装后直接访问 github.com 即可自动享受中文界面；正文与讨论区双语翻译、润色助手及速读胶囊可在页面对应区域一键点击使用，点击浏览器工具栏的插件图标可进入设置面板自定义模型与接口参数。
插件如何升级到最新版本？
从各大官方扩展商店安装的用户，浏览器会在后台自动静默检查并更新至最新版本；手动通过开发者模式加载 CRX 或源码包的用户，可拉取最新 Release 版本重新载入。
是否是 GitHub 官方产品？
不是。GitHub 中文汉化翻译插件是独立的社区开源项目，并非 GitHub 官方产品。

Open Source

社区项目，持续维护。

本扩展由 MaydayV 开发维护，为非官方开源项目。词条基于 maboloshi/github-chinese 社区项目，并按 Chrome、Edge、Firefox 三端维护。

查看源码 开发者主页 反馈问题